DENGANG
Jeg fik dig ud af helvede. Jeg kan få dig ind igen.
Du bør vise mig respekt.
I de kommende måneder har du flere beslutninger at skulle tage.
- Dean, hvordan var det? - Helvede?
Jeg ved det ikke. Jeg må have fortrængt det. Jeg kan ikke huske en skid.
- Det her er Uriel. Han er specialist. - Specialist i hvad?
I skal begge to forlade byen med det samme.
- Hvorfor? - Fordi vi vil jævne den med jorden.
Den eneste grund til, du stadig er i live, Sam Winchester, -
- er, at du har været brugbar.
I det øjeblik, du ikke længere er det, forvandler jeg dig til støv.
Spørg Dean, hvad han kan huske fra helvede.
NU
Hallo?
Er der nogen?
Goddag, mrs. Armstrong.
Det giver bare ikke nogen mening, Dean.
Hvorfor skulle Uriel fortælle mig, at du kan huske helvede?
- Fordi han er et røvhul. - Han er stadig en engel.
Som var klar til at udrydde en hel by. Jeg ved ikke, hvorf...
- Vildt. Skal I have andet? - Det var vist alt.
- Sikker? - Sikker.
Vil I prøve en friturebombe eller en chiligryde?
- Nej, vi har, hvad vi skal have. - Okay, super.
Sam, jeg har helt ærligt ingen anelse om, hvorfor Uriel sagde det.
Okay.
- Hvad? - Okay. Se mig i øjnene...
...og fortæl mig, at du ikke kan huske noget fra din tid dernede.
Jeg kan ikke huske noget fra min tid dernede.
- Jeg kan ikke huske noget. - Dean, jeg vil bare hjælpe.
Du ved, hvad jeg laver. Andet er der ikke.
- Super. Så er der vist dessert, hvad? - Helt ærligt...
Hør her, gutter, I skal prøve vores isdessert.
- Den er vildt lækker. - Ingen lækkerier, tak.
- Vi skal bare have... - Regningen?
- Alle tiders. - Tak.
Hvad sker der så nu?
Jeg er ikke sikker. Der har været ret stille på det seneste.
Ingen tegn på dæmonaktivitet, ingen tegn eller varsler jeg kan se.
- For en gangs skyld godt nyt. - Ja.
Kun de sædvanlige usikre indrapporteringer af UFO-observationer -
- og en enkelt mulig hævngerrig ånd. Se her.
I Concrete, Washington har øjenvidner fortalt om et spøgelse, -
- som har hjemsøgt bruseafdelingen på et kursted for kvinder.
Offeret påstår, at spøgelset smed hende ned af nogle trapper.
- Jeg kan se, du er meget interesseret. - Kvinder, brusere...
Vi må redde de mennesker.
GODE THING SKER FOR DEM DER SPISER
Åh, Wes, du er så dejlig. Jeg elsker det her sted.
- Ja. - Jeg vil røre ved dig.
Det overrasker mig ikke, at åndeverdenen valgte at tage kontakt til mig.
Jeg har en medført fornemmelse for det åndelige.
Det kan jeg godt fornemme, Candace. At du er meget følsom.
Hvad var det, du sagde, din bog skal hedde?
Arbejdstitlen er "Overnaturlig."
Jeg har rejst over hele landet for at samle historier.
Nå, men du var ved at fortælle om din oplevelse.
Ja, altså, da jeg så genfærdet, begyndte jeg at løbe.
- Og spøgelset løb efter dig? - Ja, og det kendte mit navn.
Det blev ved med at råbe: "Mrs. Armstrong, mrs. Armstrong!"
- Og så faldt jeg ned ad trapperne. - Faldt du?
- Skubbede spøgelset dig ikke? - Det ved jeg... Det ved jeg ikke.
Eller, det tror jeg. Måske.
Oplevede du, at det ville skade dig? Var det voldeligt, eller...?
Det var et spøgelse. Jeg er bare heldig at være i live.
Nå, men jeg lå for bunden af trapperne, -
- og så skete der noget mærkeligt.
Det hjalp mig op.
- Hvad for noget? - Ja, det hjalp mig op.
Og det gentog igen og igen: "Du må ikke sladre til min mor."
Ja, det er mærkeligt.
LOKAL MAND VINDER $ 168M I LOTTO
Fandt du ud af noget?
Ingen elektromagnetiske svingninger. Der er ikke noget i det hus.
Det overrasker mig ikke. Jeg fik fornemmelsen af, -
- at mrs. Armstrong blev skubbet ned ad trapperne af sin sindssyge.
- Jeg er skuffet. - Du ville gerne redde nøgne kvinder.
Det kan du fandme bande på, jeg ville.
- Kom nu, fang ham! - Jeg har ham. Jeg har ham.
Løb, Forrest, løb!
Beklager, Dean, men jeg tror ikke, der sker noget her.
Hvordan skulle jeg kunne se den? Den greb fat i mig bagfra...
Noget sker der.
Jeg kan godt forstå, du blev rystet. Det ville alle være blevet.
Men tror du ikke, det... Tror du ikke, det var en bjørn?
Jeg ved sgu godt, hvordan bjørnespor ser ud.
Den her efterlod ikke bjørnespor.
- Dens fødder var enorme. - Gus...
- Det var Bigfoot, Hal. Bigfoot. - Gus, du vrøvler...
Der er en Bigfoot derude, for pokker. Og den er kæmpestor!
- Undskyld. FBI. - Hvad?
- Vi er her angående... Den der. - Angående Bigfoot?
Nemlig. Sir, kan du fortælle mig, præcis hvor det skete?
Ja, det kan jeg.
Hvad fanden sker der i den her by?
Først er der et spøgelse, som ikke er ægte, og nu Bigfoot?
Enhver jæger, som er noget værd, ved, at Bigfoot er en vandrehistorie.
Det kan være, noget har fyldt byens vandforsyning med LSD.
Hvor tror du, de stammer fra?
Det er en stor fod.
Okay.
Så Bigfoot bryder ind i en butik i sin hunger efter sprut?
Amaretto og Baileys. Han drikker tøsesprut.
Hej, se lige her.
Tog han alle pornobladene?
Jeg siger det igen. Hvad fanden sker der i den her by?
LANGS ALKOHOLBUTIK
Jeg har ikke noget bud.
Det må da være en joke.
- En enorm fyr i et abekostume? - Eller også er det en Bigfoot.
Sådan en alkoholisk og pornoafhængig en.
En slags skovens Duchovny.
STORBARMEDE ASIATISKE SKØNHEDER
Hun er da lidt for ung til "Storbarmede asiatiske skønheder."
Undskyld
Er det ligesom i "Bigfoot og familien Henderson?"
- Hallo? - Goddag.
Må vi...
- Er dine forældre hjemme? - Nej.
- Nej.
- Har du set en meget behåret... - Er han i problemer?
Nej, nej, nej. Slet ikke. Vi...
- Vi vil bare vide, om han har det godt. - Nemlig.
Det er min bamse. Jeg tror, han er syg.
Det var da utroligt, for ved du hvad?
Vi er bamselæger.
Er I? Vil I tage et kig på ham?
- Ja, da. - Ja.
Tak.
Han er på mit værelse. Han er lidt gnaven.
Bamse? Der er kommet nogle søde læger for at se til dig.
... en kulmine i det sydøstlige Ohio styrtede i dag sammen og dræbte...
Luk så den skide dør!
Kan I se?
Jeg har altid ønsket mig en stor bamse, som var levende og kunne tale, -
- men nu er han ked af det hele tiden...
Ikke fordi han har ondt, men fordi han har ondt i hovedet.
Han siger mærkelige ting, og lugter ligesom der gør i bussen.
- Lille pige... - Audrey.
Audrey.
Hvordan er din bamse blevet levende?
Jeg ønskede mig det.
- Du ønskede dig det? - Ved ønskebrønden.
... imens fortsætter den omhyggelige eftersøgning...
Se lige.
... en serie af eksplosioner jævnede butiksområdet med jorden...
Er det ikke ufatteligt?
- Jo. - Det er en grusom verden.
- Hvorfor er jeg her? - For at være med i mine teselskaber.
Teselskaber?
Er der slet ikke andet?
Et transatlantisk fly fra Dallas til Louisville, Kentucky -
- foretog en uplanlagt landing...
- Audrey, lad os lige være lidt alene. - Okay.
Okay.
Skal vi...
Bør vi...
- Skal vi dræbe bamsen? - Hvordan? Skyde den? Brænde den?
- Det ved jeg ikke. Begge dele? - Kan vi være sikre på, det virker?
Jeg vil ikke risikere at stå med en kæmpestor og møgsur bamse.
Nej. Og desuden har jeg på fornemmelsen, -
- at bamsen ikke er det egentlige problem.
Audrey, hvor er dine forældre?
Min mor ønskede sig, de var på Bali, så jeg tror, de er på Bali.
Okay, så...
Jeg er ked af at sige det, men din bamse er syg.
Ja, han har...
- Slikkepindssyge. - Slikkepindssyge.
Det er ikke unormalt for en bamse på hans størrelse. Det er meget smitsomt.
Ja. Er der nogen, måske en voksen, -
- som du kan bo hos, mens vi behandler ham?
- Mrs. Hurley bor lidt nede ad vejen. - Perfekt.
Ja, fint. Vi vil gerne have, du bor der et par dage.
- Okay. - Og Audrey...
...hvor er ønskebrønden?
Tror du, den virker?
Har du en bedre forklaring på, hvor bamsefar kommer fra?
Der er kun en måde at finde ud af det på.
Hvad vil du ønske?
Det må man ikke sige.
Hvem har bestilt en sandwich med jalapeño?
Det har jeg.
Jeg tror, det virker. Det var ret nøjagtigt.
Bamsen, sandwichen...
- Det her. - Det der.
Ja, det er helt sikkert på listen.
Hvad skal vi gøre? Sætte en stopper for at folks ønsker går i opfyldelse?
- Det ville være lidt nederen. - Ja, måske...
...men siden hvornår sker sådan noget, uden at der er en pris at betale?
- Og som regel en livsfarlig pris. - Jeg ved snart ikke...
Det er en fandens god sandwich.
Okay. Vi sætter en stopper for ønskerne...
...indtil vi finder ud af, hvad det er. - Beklager, mine herrer.
Vi tillader ikke, at folk spiser mad udefra herinde.
Jeg vil ikke spise maden herfra.
Sundhedsstyrelsen. Der er rotter her.
Vi bliver nødt til at lukke stedet her med henvisning til direktiv 56C.
Rotter?
Det er en helt almindelig ønskebrønd i gips. Jeg kan ikke se noget særligt.
Nej, intet. Vi holder det rent her.
Sir, jeg må bede dig forlade stedet, -
- mens vi foretager de indledende undersøgelser. Okay?
Er du ikke lidt fristet?
Nej, det ville ikke virkeligt. Jeg ville ikke stole på det.
- Den bamse virkede ret virkelig. - Ja.
Hvis du nu kunne ønske dig tilbage, til før det hele begyndte.
Prøv at forestille dig det. Du ville være en rig advokat...
...med en lækker bil, et fedt hus. - Det ville jeg ikke ønske.
Mener du det?
Det er for sent at vende tilbage til vores gamle liv, Dean.
Jeg er ikke den samme længere.
Okay, men hvad så? Hvad ville Sammy ønske sig?
Liliths hoved på et fad. Smurt ind i blod.
Okay.
Hvad er det?
En gammel mønt af en slags. Jeg kan ikke genkende mønstrene.
- Det var satans. - Brug benene.
Er den svejset fast?
Hej, hvad laver du? I ødelægger min ønskebrønd.
Sir, jeg vil nødigt give dig 44/16, men det gør jeg.
Tak.
Giv mig den. Jeg har en idé.
For fanden da.
- Den mønt er magisk. - Det skal jeg da love for.
Det er vist hoodoo, som beskytter brønden.
Jeg tror ikke, vi kan ødelægge den.
- Her. Undersøg det. - Hvor skal du hen?
Jeg er lige kommet i tanke om noget.
- Hvad? - Bare rolig, ma'am.
Jeg kommer fra Sundhedsstyrelsen.
- Du kan altså tænde og slukke for det? - Hvordan kunne du vide, jeg var...
Du gik hen til en ønskebrønd, smed en mønt i -
- og ønskede at blive usynlig, så du kan lure på kvinder i badet.
Nej. Nej. Det passer ikke.
Tag busker på.
Og forbliv synlig.
Okay.
Skynd dig.
- Løb. - Løb du hellere!
- Har du et problem? - Hvad? Nej.
Dean?
Er du okay?
Ønskerne giver bagslag, Sam. Rigtig meget bagslag.
Sandwichen?
Mønten er babylonsk. Den er forbandet.
Jeg fandt nogle brudstykker af en legende, men...
Jeg har det fint.
Slangen er Tiamat, -
- som er den babylonske gud for urtilstanden af kaos.
Hendes præster havde åbenbart gang i noget seriøs sort magi.
- Lavede de mønten? - Ja, for at plante kaos.
Når den bliver smidt i en ønskebrønd, begynder ønskebrønden at virke.
Den begynder at opfylde ønsker.
Men ønskerne bliver fordrejet. Beder man om en talende bamse...
...får man en manio-depressiv bamse. - Og du fik colibakterier.
Den har vendt op og ned på tingene i mere end én by.
Den har sågar fjernet et par stykker fra landkortet.
Hvis én får sit ønske opfyldt, så er der problemer, men hvis alle får det...
Så er der kaos.
- Kan det stoppes? - Der er én måde.
Vi skal finde den første, som ønskede. Den, som smed mønten i og ønskede, -
- er den eneste, som kan fjerne den og dermed ønskerne igen.
Indtil videre er et par kugleskøre ønsker blevet opfyldt, -
- men når rygtet om brønden spredes, -
- bliver det mere og mere sindssygt.
Livet er meningsløst Underskrevet B. Amsefar
Hvorfor?
- Dean, vågn op. - Hvad? Jeg er oppe. Hvad?
Har du sovet godt?
Jeg er frisk og udhvilet.
Dean, helt ærligt. Tror du ikke, jeg kan se det?
Se hvad?
Mareridtene, drikkeriet.
Jeg er sammen med dig døgnet rundt. Jeg ved, der er noget i vejen.
- Sam, lad nu være. - Uriel løj ikke, men det gør du.
Du kan godt huske helvede, ikke?
- Hvad er det, du ønsker? Hvad? - Sandheden, Dean.
Jeg er din bror. Jeg ville bare ønske, du ville snakke med mig om det.
- Pas på med hvad du ønsker dig. - Sødt.
Kan vi droppe parterapien? Vi er på arbejde.
Jeg vil arbejde. Hvad har du fundet ud af?
Kom nu.
Vi har en bamse, en lottovinder, en usynlig, pervers stodder.
De må alle sammen have ønsket inden for de seneste to uger.
Men hvem ønskede først?
Og hvordan skal vi finde ud af, hvem der ellers har ønsket hvad og hvornår?
Det hjælper, når de bekendtgør det i avisen.
Det er en måned siden.
"Wesley Mondale og frøken Hope Lynn Casey -
- har overraskende bekendtgjort, at de er blevet forlovet."
Ægte kærlighed.
Det er vores bedste spor.
Wes, sover du?
Nej. Nej, nej, jeg...
- Jeg hvilede bare øjnene. - Jeg har lavet lidt mad til dig.
- Hope, det havde du ikke behøvet gøre. - Det havde jeg lyst til.
Eller, jeg...
Jeg blev nødt til at gøre det.
Fordi jeg elsker dig så højt, elskede.
Ja.
- Hope, sæt dig ned. - Javel, Wes.
- Hope, er du lykkelig? - Jeg elsker dig mere end noget andet.
Det ved jeg. Det ved jeg.
Og jeg elsker dig. Meget.
Derfor vil jeg gerne have, at du begynder at lave de ting, som gør...
De ting som gjorde dig lykkelig tidligere.
Javel, Wes. Jeg skal nok prøve at være mere lykkelig. Jeg begynder lige nu.
Nej, nej, nej. Det er ikke det, jeg mener.
Åh, nej, Wes. Du må ikke blive sur på mig.
Så ville jeg dø. Jeg ville dø.
Nej, nej, nej. Jeg er ikke sur. Jeg er ikke sur.
Lad mig gøre det godt igen, Wes.
Nej, jeg... Jeg...
Jeg åbner.
Wes, jeg vidste ikke, at du har ringet til blomsterbinderen.
- Du er så sød. - Hva...
- Jeg henter mine mapper. - Okay.
Wesley, hvordan går det?
Jeg hedder Wes...
- Er I ikke fra Sundhedsstyrelsen? - Jo.
- Vi bijobber som blomsterbindere. - Og som FBI-agenter.
Og om torsdagen er vi bamselæger.
Det er lige meget, hvem vi er. Det er mere vigtigt, hvad vi ved.
Du er altså møntsamler, Wes?
Ja. Min bedstefar gav mig dem.
Har du mistet en af dem for nylig? Og med "mistet" mener jeg, -
- om du har smidt en i ønskebrønden hos Lucky Chin's og ønsket noget?
Nej, jeg... Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg har en masse idéer.
Men vi har ikke så mange penge.
Wes arbejder ikke for tiden, men så har han bedre tid til mig.
Jeg forestiller noget japansk ikebana af en slags.
- Ja, det kan jeg godt forstille mig. - Ja.
Hope, fortæl os hvordan I to turtelduer mødtes.
- Åh, det var den bedste dag i mit liv. - Det tror jeg gerne.
Det er sjovt. Vi er begge vokset op her, -
- men jeg vidste ikke, hvem han var. Ikke af navn, i hvert fald.
Lige indtil en dag i sidste måned, hvor det var som om...
Jeg så ham for første gang i mit liv. Han strålede.
- Strålede. - Skat, laver du kaffe til os?
- Ja, ja. - Okay. Okay.
Okay. Okay.
Okay.
- Okay, okay. Laver du...? - Ja.
Wes, vi ved besked. Så fortæl os sandheden.
Min bedstefar fandt mønten i Nordafrika, -
- under Anden Verdenskrig, og han tog den med hjem hertil.
Han sagde, det var en ægte ønskemønt, men at man aldrig måtte bruge den.
Han var alt, jeg havde, og da han døde, tænkte jeg:
"Ved du hvad? Hvorfor ikke prøve mønten?"
Ja, okay, men nu skal du trække ønsket tilbage.
- Nej, det skal jeg ikke. - Hvis ikke du gør det...
...så sker der noget meget slemt. - Meget slemt. Som os.
Vi vil rigtig gerne have, du kommer med os.
Jeg forstår det ikke. Mit ønske gik i opfyldelse. Hvorfor er det skidt?
Fordi ønskerne drager sydpå, Wes. Din by er ved at gå amok.
Vil du bilde mig ind, at dit og Hopes forhold er sundt?
Var det det, du ønskede?
Jeg ønskede, at hun ville elske mig over alt på jorden.
Og hvordan går det med det? Synes du, det virker sundt?
Tja, det er meget bedre end dengang, hun ikke vidste, jeg eksisterede.
Det er ikke meningen, du skal have, hvad du ønsker. Ikke på den måde.
Det skal ingen. Det er det, mønten gør.
Den tager din inderste ønsker og vender dem imod dig.
Du ved godt, hvad man siger. "Pas på med hvad du ønsker dig."
- Ramte vi lige noget? - Jeg så ikke noget.
"Pas på med hvad du ønsker dig." Ved I, hvem der siger sådan?
Flotte fyre som jer.
Dem, der har det så let, bare fordi I ser godt ud.
- Let? - Let?
Ja, nemlig. Kvinder kigger efter jer, ikke? De lægger mærke til jer.
- Tro os. Vi har det ikke let. - Vi har det elendigt.
Vi får aldrig, hvad vi vil have.
Vi må kæmpe for blot at beholde, hvad det nu end er, vi har.
Måske er det hele pointen.
Mennesker er mennesker, fordi de er nogle sørgelige skravl.
De får aldrig, hvad de vil have.
Nemlig. Hvis man får, hvad man ønsker, så bliver man tosset.
Prøv bare at se Michael Jackson eller David Hasselhoff.
Ved I hvad? Hope elsker mig nu. Fuldstændig.
Og det er fedt. Prøv at se jer omkring.
Hvor er al den sindssyge, I snakker om?
Nej, Guy... Tryk nu bare på knappen!
- Nej, lad være. - Hvad laver han?
Venner! Venner!
Det skulle være rigeligt med svar.
Hold fast!
Læg jer for Todds fødder!
- Lad være! Lad være! - Hjælp!
Jeg tager mig af Todd. Kør Wes hen til Lucky Chin's. Af sted.
- Okay. - Er du gal...
- Hej, knægt, må jeg lige tale med dig? - Flyt dig.
Okay. Hej, jeg forstår det godt, Todd. Du hedder Todd, ikke?
Jeg ved godt, hvad der sker. De mobber dig...
Hver dag. Hver dag. Du aner ikke, hvordan det er.
Nej, det gør jeg ikke. Men du er dig, og jeg er mig, så...
Jeg kunne ikke stoppe dem. Jeg kunne ikke gøre noget.
Så fortalte Audrey Elmer mig, at ønskebrønden virker.
Okay, okay. Jeg forstå det godt. De er nogle onde sataner, ikke?
Men de er ikke overmenneskelige som dig.
Når man er særlige evner, har man også et særligt ansv...
Den drenge væltede bilen om på siden bare sådan uden videre.
Så skulle du have set bamsen.
Kom. Nu er morskaben ovre. Mønten skal op igen.
- Wes. - Kan vi ikke bare få, hvad vi ønsker?
Sådan er livet ikke, Wes.
Hope?
Jeg blev nødt til det, ikke?
Han ville få dig til at ødelægge vores kærlighed.
Hej, knægt.
Jeg ville helst ikke det her.
Ønskede du en mand død?
- Jeg elsker dig over alt. - Lad være med at sige det. Lad være.
Men det gør jeg. Over alt.
Mere end mig selv. Mere end livet.
Åh, Wes. Du må ikke hade mig.
Det skal nok gå. Det skal jeg nok sørge for.
Det skal nok gå.
Okay. Gør som jeg siger, så sker der ikke noget.
Kom med.
Okay, ikke mere. Ikke mere, vel?
Jeg ville holde mig fra ham, hvis jeg var jer.
Bliv der.
Hope?
Kender jeg dig?
VINDERKUPON VAR FALSK
Så er møntet blevet smeltet om. Den skulle ikke skabe flere problemer.
Audreys forældre er tilbage fra Bali. Alle ønskerne er vist forsvundet.
Og det er vi også.
- Vent lige. - Hvad nu?
Du havde ret.
Omkring hvad?
Jeg skulle ikke have løjet for dig.
Jeg kan godt huske alt, der skete med mig i helvede.
Alt.
Fortæl mig om det.
Nej.
Jeg vil ikke lyve mere, men jeg vil heller ikke snakke om det.
Dean, du kan ikke klare det alene. Du må lade mig hjælpe dig.
Hvordan?
Tror du, at lidt fortrolig snak -
- og en gang øsen af mine følelser vil ændre på noget?
Og hele mig igen?
Jeg snakker ikke bare om en enkelt dårlig dag her.
Det ved jeg.
De ting jeg så...
Det kan ikke beskrives.
Det kan ikke puttes i glemmebogen. Det kan ikke afbødes.
For det er lige her. For altid.
Du ville ikke kunne forstå det.
Og jeg vil aldrig kunne få dig til at forstå det.
Beklager.
[DANISH]